Hyperion: Yolculuk Başladı

Geçtiğimiz günlerde Pegasus Yayınları etiketiyle çıkan Hyperion birçok okur tarafından uzun zamandır bekleniyordu. Bilimkurgu severler olarak biz de bu heyecana ortak olduk. Kitabı hemen edinip heyecanla okumaya başladık.

Kitabın baskı kalitesi gerçekten çok iyi ve güncel kapak kullanımı beni mutlu etti. Her ne kadar vintage sci-fi kapakları sevdiğimi kabul etsem de bu kapağın çok daha iyi olduğunu düşünüyorum. Ayrıca çeviri konusunda son zamanlarda oldukça hassas davranan okuyucuların sayısı her geçen gün artıyor. Pegasus da bunu düşünerek olayı çok riske atmamış ve alanda bilgili ve üretken bir kişi olan Yaprak Onur ile çalışmış. Çeviri ve birçok şey bana gayet başarılı geldi ama kitabın başına koyulan sözlüğün şekli ve biçimi neden öyle olduğunu anlamlandıramadım. Sanki son anda akıllarına gelmiş gibi özensiz bir şekilde koyulmuştu.

Hyperion’dan bahsedecek olursak eğer;

Hyprerion’un başarısı dünyayı inşa etmekle başlar. Simmons, büyük bir zamanını evrenin arka plan ayrıntılarını ve bu elementlerin beraber nasıl çalıştığını düşünmekle ve planlamakla geçirmiş. Tamamen işleyen siyasi, teknolojik ve sosyal sistemler, uzak geleceğe yönelik mükemmel hükümet yapıları, teknolojilerinin veya duyarlılıkların hiçbiri birbiriyle çatışmıyor, mantıksal çerçevede çok fazla savaş ve gerilim var. Teknoloji sınırsız yetki ile işlemiyor, Simmons, çeşitli fütüristik unsurların birbirini nasıl etkilediğini ve dengelediğini anlatıyor ve bu daha gerçekçi bir dünyanın ortaya çıkmasına neden olmuş. İkinci olarak, yaratılan tüm teknolojiler bir amaca hizmet ediyor. Okuyucuyu etkilemek için veya o an klavyeye hafifçe vurmak iyi hissettirdiği için ortaya atılan tek seferlik bir şey değil bunlar. Üçüncüsü ve en etkileyici olanı, Simmons’ın tüm fütüristik motiflerin tanımını ve önemini diyalog ve olay örgüsüne yansıtabilmesidir. Bu açıkça bir bilgi birikimi değil, bir bilimkurgu salgınıdır. Her unsur hikâyede doğal olarak ortaya çıkıyor. Simmons hikâyeyi anlatmaya başlamadan önce insanlık sonrası insanlardan, gezegenler arası iletişime, uzay yolculuğundan, yapay zekâya özellikle de yapay zekâya kadar tüm detayları hesaplayarak kitabın bundan faydalanmasını sağlıyor.

Hyperion: Hac Yolunda

Dünya inşa etmek Hyperion’un temeli ise hikâye anlatımı onun tepesinde yer alan saraydır.

Hayal güçlerine söylenecek bir söz olmayan Iain Banks, Richard Morgan ve Alastair Reynolds da dahil olmak üzere diğer yazarlar, böylesine yaratıcı olarak tekil ama arketipsel bir hikâye üretme hayallerini açıkça diler getirmişler. Chaucer’ın Canterbury Tales yapısını ödünç alan Hyperion, yedi temel parçaya ayrılmış bir çerçeve hikayesidir; unvanını aldığı gezegendeki Shrike tapınağına seyahat eden yolcuların her biri için bir tane. Her bir yolcu, kutsal yolculuğa nasıl başladıklarını ve sonuç olarak ölümcül yolculuğa çıkma nedenlerini anlatıyor. Eski ordu generali, şair, rahip, dedektif, öğretmen, orman koruyucusu ve diplomatın inanmak için okunması gereken şaşırtıcı hikayeleri bulunuyor.

Aslında kitapta tüm ilgi alanlarına yönelik bir hikâye bulunuyor. Bilimkurgunun aksiyon / teknoloji yanından hoşlanan okuyucular eski generalin hikayesinden keyif alacaklar- uzay savaşları dudak uçuklatıyor. Neuromancer hayranları, siber uzay ve konsol kovboylarıyla tamamlanan dedektifin hikayesinde Simmons’ın Gibson’a verdiği cyberpunk saygısını iyice seveceklerdir. Dick hayranları, olayları en ruhani ve aynı zamanda en gerçeküstü olan rahip ve şairi takdir etmek için başlarını sallayacaklar, Le Guin veya Aldiss hayranları ise diplomat ve öğretmenin hassas ama çekici geçmişlerinden keyif alacaklardır. Dedektifin öyküsünü kurtaran ses Simmons’ın kendisinindir. Hikayeler, özellikle karakterlerin hayatlarını birbirine bağlayan meta hikayeler, ikincil üründen başka bir şey değil ancak bilimkurgunun hikâye anlatımı için güçlü bir araç olduğunu kanıtlamaktadır.

Peki yolcuların gittiği esrarengiz Shrike tapınağı nedir? Adı, “kaktüsler üzerinde yemek yemeden önce böcekleri kaktüslerin dikenlerine saplayan gerçek hayattaki bir çöl kuşundan” alınmış ve kısaca Shrike adlı tapınak koruyucusu, Simmons’ın hikayesine dikkatle koyduğu en gizemli ve büyüleyici fikirdir. İstediği zaman öldürebilen Shrike, bilimkurgu dünyasının en büyük yaratımlarından biri, siyah dikenli yüzü, romanı bitirdikten çok sonra okuyuculara musallat olduğu söylenir.

Son Olarak

Chaucer’in çerçeveleme aracının hayal gücü ve hikâye anlatımı veya ödünç alma derinliği yeterli değilse, o zaman Simmons’ın, Keats’in şiirindeki masalın tematik ve temelindeki edebi nitelikler okuyucuları tatmin edecektir. İngiliz şairine uzun bir görüş belirtmeyen Simmons, bunun yerine Keats’in adını taşıyan şiirini, duyarlı türler ve yapay zekâlar arasındaki gerilim için bir alegori olarak kullanıyor. Açıkça iyiye karşı kötü, Star Wars durumu değil, sahne alanı her biri özerklik için savaşan, evrende yaşayan teknik olarak gelişmiş varlıklara karşı son derece akıllı bir yapay zekâ oluşturuyor. Titanlarla savaşan Yunan tanrıları gibi romanın bu yönü de “opera”yı “uzay”dan sonra koyuyor.

Sonuç olarak, Hyperion şimdiye kadar yazılmış en iyi bilimkurgu kitaplarından biri ve hayal gücü için gerçek bir ziyafet. Görüntüler, karakterler, altta yatan temalar, anlatı yapısı, hikâye anlatımı ve düz eğlence değeri, bilimkurguların % 99’unu geride bırakıyor. Tek hata, okuyucuların yolcuların kaderini öğrenmeleri için ikinci bölüme, The Fall of Hyperion’a (Hyperion’un Düşüşü) kadar beklemeleri gerekmesi. Tamamen benzersiz bir eser olan Hyperion’u, tek tek yolcuların öykülerinin kendileriyle kabaca karşılaştırılması dışında, başka herhangi bir yazarın eserleriyle karşılaştırmak oldukça zor. Hyperion’u mutlaka okuyun. Bu kitap bilimkurgu tarihindeki yerini kolay kolay kaybetmeyecektir.

Tek dileğim ise Pegasus’un diğer yayınevleri gibi serinin diğer kitaplarını uzun yıllara yaymaması olur.